Deutschland geht im Winter unter. Die Zeitungen zählen schon die Opfer des Wetters und bei bis zu 10 Grad Minus und Schnee ist der Weg zur Arbeit nicht immer ganz angenehm. Währenddessen, auf einer kleinen Insel rund 10.000 km östlich von Deutschland, haben ein paar ausländische Studenten nichts besseres zu tun, als in kurzen Hosen und Trikots Fußball zu spielen. Man merkt also, um mich muss man sich keine Sorgen machen. Hier in Sendai ist das Wetter noch ziemlich warm. Besonders wenn die Sonne am Himmel zu sehen ist, gibt es überhaupt keinen Grund sich zu beschweren. Temperaturen von bis zu 15 Grad Celsius sind noch als sehr angenehm zu bewerten und verleiten einige Leute sogar noch, mit kurzen Hosen auf die Straße zu gehen. Wirklich kalt wird es eigentlich nur in den Zimmern, wo keine Sonne hinreicht. Besonders mein Zimmer kühlt sich aus unbegreiflichen Gründen relativ stark ab, wobei ich auch keine Veranlassung sehe, die Klimaanlage anzuschmeißen, weil die Temperaturen dazu noch bei weitem nicht ausreichend weit im Keller sind.

Letzten Mittwoch hatte Mohamed mir schon angekündigt, dass aufgrund des noch relativ guten Wetters einige Studenten Fußball auf dem Campus spielen. Immerhin war die Uni so freundlich, direkt auf dem Hauptplatz des Zentralcampus ein Basketball- und ein Fußballfeld zu errichten. Ein guter Grund im blau-weißen Trikot dort zu erscheinen. Ich war zwar etwas spät dran, wurde aber schnell eingewechselt und es war eine sehr lustige Zeitüberbrückung. Mit einem Tor, zwei Vorlagen und keinem Gegentreffer als Torwart lässt sich meine Quote sogar relativ sehen. Solange ich treffe, regt sich zum Glück auch keiner über die tausenden versprungenen Bälle auf – der Herr Georgi lässt grüßen. Als Verteidiger bin ich aber eher zu gebrauchen. In bester Prest-Manier einfach mal dazwischen zu gehen liegt mir mehr. Das Wetter lud aber unzweifelhaft zum Spielen ein und einige Japaner schauten uns auf einmal sogar zu, wie wir spielten.

Anschließend fühlt man sich auch viel besser im Büro. Wobei, im Büro war heute eh nicht viel los. Die Leute waren alle nicht anwesend, so dass ich in Ruhe arbeiten konnte. Auf einmal kam zwar jemand, aber der hatte nur den Plan, in Ruhe ein Origami herzustellen. Man erinnert sich: ich war zu blöd, wenigstens einen Kranich herzustellen und der fing auf einmal an, einen Teufel zu basteln. Na gut, wer zu viel Langeweile hat, den soll man nicht aufhalten. Ich wäre aber vermutlich gepflegt untergegangen bei dem Versuch. Dafür ging es abends dann als Ausgleich ins MafuMafu. Wir waren schon eine Weile nicht mehr da und was gibt es besseres, als derartig den Abend ausklingen zu lassen. Schon beim hereinkommen wurde ich lautstark mit meinem Vornamen von einer Japanerin begrüßt. Keine Ahnung, woher die den immer wissen, aber zwei Stunden lang arbeitete ich mich an die Erinnerung heran, woher ich die junge Dame überhaupt kennen könnte. Wie sich herausstellte hatte sie einen ostdeutschen Exfreund und ich hatte sie vor ewigen Zeiten mal getroffen. Ihre Geschichten waren aber wirklich göttlich. So berichtete sie ihre Erfahrungen mit Deutschland. Diese Berichte fingen mit der Kleidung an. Die tiefen Ausschnitte der Deutschen sagen ja wohl eindeutig die Ziele der Damen aus, während die Miniröcke der Japaner doch so viel subtiler sind. Gänzliches Unverständnis hatte sie dann aber für ihre Schreckenserfahrung mit dem FKK-Strand. Als der Bruder ihres Exs auf einmal nackt vor ihr stand, ging bei ihr gar nichts mehr und sie hat sich dort so geschämt und vermutet jetzt, alle Deutschen wären so freizügig wie der Bruder. So kann man auch das Bild einer Nation kaputt machen! Im Großen und Ganzen war es zwar sehr lustig, aber viel zu voll. Eine Gruppe von neu angekommenen Studenten hatte sich eingefunden und mal wieder viel zu viel getrunken. Besonders ein Amerikaner war fertig mit der Welt und wurde nur lauter und lauter. So macht der Kneipenbesuch viel weniger Spaß, weil der für mich wichtigste Punkt mit den Gesprächen wegfiel. Dass Orsolya und ich zur Verabschiedung als Stammkunden jetzt schon umarmt werden, hat uns dann aber doch überrascht. Nächstes Jahr wird die Kneipe dann wohl pleite gehen, wenn wir weg sind.

Donnerstagmorgen, der übliche Schrecken steht an. Früh aufstehen und mit dem Rad rüber zur Uni quälen, immer in dem Wissen, dass bei der Japanischlehrerin viel Nachbearbeiten von Nöten sein wird, denn im Kurs versteht sowieso niemand etwas von ihr. Nachfragen wird bekannterweise auch gleich als Beleidigung ausgelegt, also versucht man es gar nicht erst. Ein Umstand, der die hohe Abwesenheitsquote der Studenten am Donnerstag erklärt. Aufbauend für mich ist eigentlich nur eine Sache, die Koreaner verstehen mittlerweile zum Großteil auch nichts mehr, was könnte es also besseres geben als sich direkt mit ihnen zu verbünden. Mittlerweile sieht der Unterricht aus diesem Umstand so aus, dass einer noch etwas weiß und mitarbeitet und der Rest versucht nur zu überleben. Zum Glück ist unser Bündnissystem aber bestens ausgebaut und im Unterricht hört man nur nach das Flüstern der Studenten, die den gefragten Studenten mit der Antwort aushelfen. Aber ich muss feststellen, ganz unverdient ist diese Hilfe nicht. Es ist zwar nicht die feine englische Art, aber wenn die Koreaner bei den Kurztests mit ihren Büchern arbeiten, ohne dass die Lehrerin etwas sagt, können einige Hilfen beim Fragen beantworten auch nicht verkehrt sein. Aber so ein Kurs hat bekannterweise auch seine Vorteile und sei es nur der Fakt, dass er nach 280 Minuten vorbei ist.

Da saß ich nun komplett in der Japanischzone und versuchte, meinen Kopf wieder zu ordnen und mich nebenbei ein wenig mit Olga zu unterhalten, als ich auf einmal eine SMS bekam. ?Die heutige Antwort lautet McCartney.? Wer schreibt bitte so etwas und vor allem, was will er mir damit sagen? Gleich mal den Absender überprüft und es handelte sich um Shimizu. Mein erster Reflex war eine Antwort mit dem Text ?Ich will Lösen! Die Frage lautet: ?Welcher Beatle ist heute Vegetarier??. Wohl wissend, dass er kein Wort verstehen würde, unterließ ich es lieber und machte mich schnell auf dem Weg zum Büro. Dort traute ich meinen Augen nicht. Gestern hat bekanntlich die Zeit der Adventskalender angefangen und in guter Tradition löse ich bei einem Kalender im Internet Quizfragen. Den Kalender habe ich gestern Shimizu gezeigt und da saß er nun mit drei anderen Studenten, alle mit elektronischen Wörterbüchern bewaffnet. Er hatte die Frage soweit es ihm möglich war übersetzt und dann versucht, mit ihnen die Lösung heraus zu bekommen. Mein Professor Herr Morimoto wäre stolz auf mich. Wenn ihm in der deutschen Literatur vor einem Jahr jemand erzählt hätte, dass vier Studenten freiwillig in der Mittagspause Rätsel auf Deutsch lösen, er hätte sie wohl für unzurechnungsfähig erklären lassen. Gut, aufgrund ihrer Sprachkenntnisse hatten sie den letzten Teil der Frage nicht richtig verstanden, aber der Ansatz war auf jeden Fall richtig und mit einem Muttersprachler gelang es mit ihrem Ansatz dann auch ganz schnell, die richtige Lösung zu finden. Mich freut es ja Rätselpartner gefunden zu haben, aber wirklich, ein wenig mehr könnte Shimizu ab jetzt schon in seinen SMS schreiben, so dass ich ihn auch verstehe.

Ansonsten habe ich das Büro mit einer Enthüllung schockiert, jedenfalls die anwesenden Studenten. Ich verstehe tatsächlich zum Großteil, was sie erzählen. Das ist eine Tatsache, die sie nie für möglich gehalten haben und sich deshalb auch gerne mal im meinem Beisein über mich unterhalten haben. Shimizu hat aber mittlerweile aus praktischen Gründen mitbekommen, dass ich sie verstehe und es heute den anderen verraten. Zu schade aber auch! Wenigstens konnte ich so mit meinen dieses Semester wirklich guten Kurztests des Grammatikkurs etwas angeben. Dann half ich Shimizu, seinen Deutschkurs vorzubereiten. Mein Gott – kein Wunder, dass die alle kaum Deutsch können, bei so bescheidenen Aufgaben würde ich auch meine Probleme bekommen. Sie bekommen einen japanischen Satz und sollen den wortwörtlich ins Deutsche übersetzen. Das ist schon aus Logikgründen total unpraktisch wenn man bedenkt, dass japanische Sätze eine Ordnung der Fakten nach Wichtigkeit haben, die in einer direkten Übersetzung keinen Sinn macht. Das ist ja gerade das Problem, was die Sprache für Europäer so schwer zu sprechen macht, weil wir auch vom Gefühl aus unsere Anordnung versuchen. Wieso bringt man es den Japanern erst falsch bei, um ihnen später ?hoffentlich? mal das Richtige beizubringen? Ich werde das japanische Sprachlernsystem wohl nie verstehen!

Es gibt Dinge im Leben, die können einem das Leben absolut erleichtern. So zum Beispiel: die richtigen Freunde für die richtigen Probleme zu haben. Diese Weisheit wurde mir heute gleich mehrmals bestätigt. Der Tag fing mit einem kleinen Arztbesuch an. Eigentlich nichts besonderes, müsste man in Japan nicht bei den Arztbesuchen dreißig Prozent der Gebühren selber tragen. Ein sehr effektives Problem, überlegt man sich bei kleineren Gebrechen doch einmal mehr, ob man zum Arzt geht oder nicht. Für mich selber trifft das Problem aber eh nicht zu, ich muss schon ziemlich genervt sein, um überhaupt einen Arzt aufzusuchen. Aus diesem Grund hatte ich eigentlich auch gar nicht vor, eine kleine Stelle an der Zunge, die seit ein paar Tagen brennt, einem Arzt vorzustellen. Aber wozu hat man Freunde. Mohamed hörte davon und fühlte sich berufen, mir zu helfen. Nicht umsonst ist er Mediziner, der hier in Sendai nur seine Postdoc-Zeit über die Runden bringt. Bei der Zunge konnte er mir zwar nicht wirklich helfen, aber er hat da noch einige Freunde und schon befand ich mich auf dem Krankenhausgelände und wurde einem Zahnarzt vorgestellt. Für Zungenprobleme sind die wohl auch Ansprechpartner. Wobei, von vorstellen kann gar keine Rede sein. Wie es sich gehört, kannte ich den Arzt, der mir gegenüberstand natürlich schon. Die Gerüchte, dass ich jeden kenne, scheinen sich langsam wirklich zu bewahrheiten. Nassal, so sein Name, war mein Kumpano beim Überstehen des letztjährigen Kanjikurses. Zwei Minuten später hatte ich ein Mittel auf dem Zettel, was mein Problem in zwei Tagen beseitigen wird und die Absicherung, dass es sich wirklich um nichts Tragisches handelt. Gut, ich wollte es eh nicht überprüfen lassen, aber wenn man schon eine Absicherung bekommt, warum nicht. Besser als ein japanischer Arzt war Nassal auf jeden Fall.

Aber nicht nur ich nehme die Hilfe anderer in Anspruch. Kaum hatte ich mich von den beiden verabschiedet, rief Kaori an und brauchte Hilfe für eine Freundin von ihr. Diese schreibt gerade ihre Abschlussarbeit und brauchte unbedingt native Englischsprecher. Kein Problem für mich, einen Hilferuf später hatte die junge Dame mehr Sprecher an der Hand, als sie brauchen konnte. Keine fünf Minuten später fühlte ich mich schon wie im Callcenter. Thomas rief an und erfragte meine Hilfe. Am Sonntag trifft sich mal wieder der Lions Club. Da wir dort so beliebt waren wollte er anfragen, ob ich nicht wieder fünf Ausländer auftreiben kann, die dort erscheinen. Dieses Mal sind wir auch vorgewarnt und müssen nicht eine Stunde vorher angerufen werden. Schlecht an der Sache war eigentlich nur, dass Thomas innerhalb von einer Stunde diese fünf Leute brauchte, also ging die Herumtelefoniererei los. Jemanden mit Freiessen zu ködern ist zum Glück sehr einfach, die Problematik fängt eigentlich erst an, wenn man dann auf die Kleiderordnung verweist. Sich anständig kleiden verschreckt dann doch einige Leute. Trotzdem kann man sich auf meine Freunde verlassen und in kürzester Zeit konnte ich Erfolg vermelden. Kostenloses Essen – wir kommen!

Nach all der Telefoniererei konnte ich mich endlich dem Büro widmen. Dort blieb es auch ziemlich ruhig und Shimizu kam wirklich mit dem von mir geschriebenen Text durch sein Seminar. Ein wenig dreist ist er aber schon, las er doch seinen Tagebucheintrag einfach nur von meinem Vorgeschriebenen ab. Hätte sich die Professorin mal seine Handschrift angeschaut, hätte sie sich ganz schön gewundert. Zum Glück ist es nicht mein Problem, wenn er so etwas anstellt. Nachdem ich ein wenig der Arbeit nachgegangen war, hieß es in die Innenstadt fahren und das von Nassal vorgeschlagene Mittel besorgen, das es angeblich überall geben soll. Leider gab es dabei nur ein Problem: keiner der Japaner wusste etwas davon. Es wurden Läden verrückt gemacht, Spezialisten befragt, aber kein Ergebnis. Anfänglich scheiterten die Läden schon am einfachsten Problem – der Ärztehandschrift. Ich glaube, ich sollte den Beruf wechseln, von der Handschrift würde Arzt sehr zu mir passen. Nach einigen Entzifferungsversuchen wusste ich endlich, wonach ich frage, aber auch das half nichts. Das beste Ergebnis hatte ich aber in einem Supermarkt. Ich hatte nur schnell einen älteren Verkäufer gefragt, der es auch nicht so genau wusste. Kurzerhand ging er Richtung Kasse und beorderte einen jungen Verkäufer zu sich, der wohl im normalen Leben Medizin studiert. Dieser war aber gerade an einer überfüllten Kasse und wollte noch schnell die Kundin fertig bedienen. Nicht mit meinem älteren Verkäufer. Kurz entschlossen brüllte er noch mal durch den Laden, nur um zwei Minuten später entnervt hin zu stapfen und den Verkäufer am Arm zu mir zu ziehen. Der arme ausländische Student darf doch nicht warten! Helfen konnte er mir zwar auch nicht, aber immerhin hatte er die meiste Fachahnung von allen. Eine Tatsache, die sonst leider fehlt, da wir hierzulande kaum Apotheken haben sondern diese in den Drogerien mit enthalten sind. Leider befindet sich das Drogeriepersonal aber nicht auf einem Level mit normalen Apothekern. Morgen bekomme ich das Mittel dann zwar auch, aber bis dahin ist es dann eh nicht mehr wichtig laut meinen Arztfreunden. Trotzdem schön, dass sie sich Sorgen gemacht haben und es mal schnell gecheckt haben, auch wenn ich es eigentlich nicht wollte.

Manchmal meine ich, ich sollte meinen Blog auf unsichtbar stellen, es scheinen zu viele Japaner mitzulesen. Gestern hatte ich noch das Thema über das Unterrichten von japanischen Studenten, da machen sie heute ernst. Erst durfte ich ein Referat eines Studenten überarbeiten. An sich handelte es sich um gutes Deutsch, aber ich muss sagen, ich finde den Studenten beachtlich. Er schafft es wirklich, in jedes seiner Referate sein Lieblingsthema hineinzubringen: Autos. Ich habe ihn bisher noch nie über etwas anderes reden hören. Da er eigentlich auch „Deutsche Literatur“ studiert, entzieht es sich meiner Kenntnis, wie er das Thema immer wieder durch bekommt. Aber er scheint die richtigen Kniffe zu kennen. Vermutlich erklärt er, dass es sich bei Blaupausen ebenfalls um Literatur handelt. Naja, mir solls egal sein, nur würde ich gerne mal anständige Dinge durchlesen und nicht die Geschichte des Mercedes S 600. Der Zweite, der mich gleich in Beschlag genommen hat, war Shimizu. Laut meinem zweiten Betreuer hat er offensichtlich das Tutor und Student-System noch nicht verstanden, denn irgendwie half er nicht mir, sondern er diktierte mir seinen Tagebucheintrag für die nächste Stunde des Tagebuchseminars. Gut, diktieren ist eventuell etwas zu viel des Guten, eher verwandelte ich seine Gedankensplitter in halbwegs normale deutsche Sätze. Die anderen Anwesenden schlugen schon vor, ein Copyright unter den Text zu setzen. Copyright Reik nach einer Idee von Shimizu, aber so etwas würden wir ja nie machen und solange sich die Professorin nicht beschwert, sehe ich auch keinen Grund, damit aufzuhören – schließlich erarbeiteten wir den Text gemeinsam.

Viel interessanter für mich war dagegen die Lektüre eines chinesischen Buches über die Kriegsverbrechen der Japaner im zweiten Weltkrieg. Wir erinnern uns: Die Japaner waren nicht wirklich besser als die Deutschen, sondern hatten zum Beispiel die Angewohnheit, möglichst keine Gefangenen zu nehmen, da ein Aufgeben unehrenhaft war und deshalb das Leben der gefangenen Soldaten verwirkt war. Natürlich regt ein derartiges Buch zu Diskussionen an und einige der Japaner nahmen sich doch ein Herz und befragten mich zum Titel. Dadurch erhielt ich einen Einblick in das Wissen der Studenten über den zweiten Weltkrieg und was soll ich sagen, es ist nicht viel. Wo in Deutschland jedem das Schuldbewusstsein der Deutschen für die Gräueltaten des 2. Weltkriegs vermittelt wird, gibt es in Japan wirklich keine derartige Aufklärung. Eigentlich ist es verwunderlich. Amerika wollte Japan nicht als Bündnispartner gegen die sowjetische Gefahr verlieren und ließ der japanischen Regierung aus diesem Grund alle Freiheiten bei dem Wiederaufbau nach dem zweiten Weltkrieg. Westdeutschland war in diesem Sinne auch ein Puffer zu den Ostzonen, hier wurde aber ein komplett anderes Programm aufgefahren, obwohl sich die Taten der beiden Länder kaum unterscheiden. Ergebnis dieser freien Hand ist das ungläubige Kopfschütteln, als ich von einigen Verbrechen der Japaner berichtet. Man wusste zwar, dass einige Großväter nach dem zweiten Weltkrieg aus den ehemals besetzten Gebieten fliehen mussten und gerade so mit dem Leben davon kamen, aber die Ursachen sahen die Studenten nur in der Besatzung, nicht in der Handlungsweise der Besatzer. Kein Wunder also, wenn die Nachbarländer sich – zum Teil offensichtlich mit Recht – über die Vergangenheitsbewältigung der Japaner aufregen. Dass man nicht so viel wie in Deutschland über die Thematik weiß, hätte ich mir zwar schon gedacht. Dass die Politik es aber so gut versteht, die Erinnerungen an ein ungeliebtes Thema zu verdrängen, überrascht mich dann schon. Man kann also schon davon ausgehen, dass ein Vergleich zwischen den geschichtlichen Entwicklungen der beiden Ländern zwar viel zu umfassend für Arbeiten wäre, wie ich sie zu Unizeiten noch schreiben werde, von den Ergebnissen aber absolut interessant sein muss.

Wie beschäftigt man sich ansonsten als Student, wenn man nicht gerade von einem komischen Gajin mit Geschichte genervt wird? Man schaut sich Fernsehen an. So standen heute auf einmal mehrere Studenten um einen PC herum und schauten sich Grundlagentraining für Judo an. Das wäre an sich nicht so schlimm, wenn die Betroffenen nicht auf einmal angefangenen hätten, die Schritte nachzustellen. So verwandelte sich das Büro auf einmal in eine Kampfarena. Es fehlte eigentlich nur noch der Schrei ?Mortal Kombaaaaaaaaaaaaaaaaaaat!? und man hätte sich wie in einem der vielen japanischen Kampfspiele gefühlt. Kurzzeitig kann bei solchen Bildern schon mal die Frage durch den Kopf geistern, welches Alter die umstehenden Menschen gerade haben. Normale, über zwanzigjährige Japaner, können sich recht schnell wieder zu Kindern zurück entwickeln. Das Bild der total steifen Japaner trifft erst ab dem Alter um die dreißig zu. Es ist so, als ob dann bei den Leuten ein Schalter im Kopf umgekippt wird. Bis dahin kann man aber sehr viel Spaß mit ihnen haben.

Woran wird man erkennen, dass mein Ein-Jahres-Aufenthalt in Sendai rum ist? Die Leistungen der Studenten der deutschen Literatur werden merklich abnehmen. ? O.k., das ist eventuell etwas übertrieben, aber in gewissen Kreisen kann das schon zutreffen. Nicht umsonst unterhalten sich Leute wie Shimizu gerne mit mir und lassen sich auch nur all zu gerne bei ihren Hausaufgaben helfen. Heutiges Ziel war Rieko. Nicht, dass sie nicht schon genug mit ihrer Magisterarbeit beschäftigt wäre. Nein, irgendwie ist sie auch noch in einem Kurs über die Leiden des jungen Werther gelandet. Der zuständige Professor lässt die Studenten dabei zu jeder Stunde einige längere Passagen lesen und dazu Problemfragen entwickeln. Wenn man die ganze Zeit an der Magisterarbeit herumdoktort, hat man für so etwas natürlich relativ wenig Zeit. Kein Problem, Rettung ist natürlich zur Stelle und zusammen arbeiteten wir die Texte durch. Wieder einmal wurde mir dabei bewusst, warum ich mich damals für die Ur- und Frühgeschichte und nicht für die Germanistik entschieden habe. Ohne gewissen Einblick in das Ständesystem der damaligen Zeit ist es fast unmöglich, anständige Problemfragen zu den Ausschnitten zu entwickeln. Was blieb mir also übrig, außer in einem Japanisch-Deutschen Mix einen Geschichtsabriss über die Zeit zu vermitteln und dann die möglichen Problemfragen, inklusive ihrer Antworten, dabei herauszuarbeiten. Mittlerweile bin ich in diesem Punkt aber wirklich gut geworden. Und wenn ich etwas in den letzten Monaten hier gelernt habe ist es, wie ich anderen Menschen, die keine Ahnung von der Materie oder auch nur von der Sprache haben, etwas näher bringen kann, so dass sie es verstehen. Trotzdem führt das des Öfteren doch mal zu witzigen Situationen. So bekam mein zweiter Betreuer sich heute kaum noch vor Lachen ein, als er eine Lehrstunde zwischen Shimizu und mir verfolgte. Shimizu, der ein ausgesprochen audiovisueller Typ ist, und ich gingen nur kurz für eine seiner Hausaufgaben die Bedeutung einiger Gemütszustände durch. Wie könnte man das besser machen, als die Gemütszustände vorzumachen und nachdem er damit angefangen hatte, machte ich mit. Mein Betreuer wollte uns beide schon ans Fernsehen weiter vermitteln, so begeistert war er von unseren Erklärmethoden. Aber ich bin in dem Fall der Meinung, so lange es hilft, sind alle Mittel erlaubt.

Dass man seine Sprachkenntnisse auch anders verwenden könnte, zeigt ein anderes Beispiel heute. Beim alltäglichen Sichten des Schwarzen Brettes meiner Fakultät, blieb mein Auge sofort auf einem Flyer hängen, der dort nicht hingehörte. Im nicht hundertprozentig perfekten Englisch pries ein Deutscher seine Fähigkeiten als ruhiger und geduldiger Mensch an, der für einen kleinen Unkostenbeitrag von 15 Euro pro Stunde bereit wäre, den willigen Studenten die deutsche Sprache zu vermitteln. Zwar beherrsche er kein Japanisch, aber mit Englisch ginge das schon. Bei dem Werber handelt es sich um einen mir bekannten Deutschen, der erst vor zwei Monaten hier in Sendai angekommen ist. Auf der einen Seite muss ich seinen Geschäftssinn loben, Interessenten für ein derartiges Angebot wird er auf jeden Fall genug finden. Negative Punkte sehe ich dabei aber auch, die man aber meist erst schmerzhaft selber bemerken muss. Es ist natürlich schön, wenn man Englisch beherrscht, auch wenn es nicht bei 100 Prozent liegt. Aber hier in Japan bringt das einen beim Vermitteln von Sprache auch nicht viel weiter. Das fängt schon damit an, dass viele, die Deutsch lernen, im Englischen auch nicht so firm sind. In diesem Fall bleiben nur drei Optionen übrig: Entweder man erklärt die Problematik im einfachsten Deutsch, man holt das Japanisch hervor oder man bemüht einen Japanisch-Deutsch-Mix. Aber selbst dann kommt es immer noch zu einem ganz grundlegenden Problem: Japaner tendieren dazu, eine Sprache ganz anders zu lernen als wir. Ich kann gar nicht mehr zählen, wie häufig ich nach Gründen für den Einsatz von verschiedenen Fällen oder anderen grammatischen Regeln gefragt wurde, wo ich einfach sagen würde, ich mache es nach Gefühl. Selbst Thomas, der nun seit mehreren Jahren Deutsch unterrichtet, steht des Öfteren vor der Problematik, dass er nach besonderen Grammatikstrukturen gefragt wird, die selbst ein Deutscher kaum wirklich erklären kann. Die Japaner versuchen halt eine Sprache erst von der Grammatik komplett zu durchschauen und dann die eigentlichen Worte zu lernen. Ob der deutsche Informatiker das nun unbedingt beherrscht, wage ich persönlich nicht zu beurteilen. Für mich war es aber der Grund zu sagen, dass ich nie Geld für Unterricht nehmen würde. Für 15 Euro pro Stunde, was in Japan für Unterricht schon verdammt viel ist (normalerweise sind es maximal 10 Euro), erwarte ich von einem Lehrer das er 100prozentig weiß, was er tut. Ich könnte das nicht mit meinem Gewissen vereinbaren und deshalb habe ich auch ein Angebot von Thomas ausgeschlagen, einen seiner Sprachschulkurse zu übernehmen. Auf der anderen Seite ist es natürlich ein gutes Mittel, um Geld zu verdienen. Vorher sollte für einen Ausländer aber vermutlich erst einmal der andere Weg stehen, die einheimische Sprache zu meistern und dann mit deren Hilfe die eigene Sprache als Lehrer zu vermitteln. Auf der anderen Seite war Riekos Reaktion auf das Plakat göttlich. Ihre einzige Frage war, wie man für eine Sache, die normalerweise einfach Tandempartner kostenlos machen, so viel Geld verlangen kann? Bis auf die Professoren könnte doch niemand so etwas bezahlen. Ganz unrecht hat sie mit dieser Aussage vermutlich nicht.

Trotzdem muss ich sagen, besonders die Fähigkeit Deutsch zu beherrschen, ist eine sehr wertvolle in Japan. Die Sprache ist äußerst beliebt und aufgrund eines eklatanten Mangels an Deutschen findet man sehr leicht Sprachpartner. Diese Tandempartner, für die es hierzulande auch gute Vermittlungsstellen gibt, sind gleichzeitig das beste Mittel, das echte Japan kennen zu lernen. Mit ihnen was zu unternehmen, sich austauschen und einfach nur Spaß gemeinsam zu haben, ist mit das Beste, was man machen kann. Würde man nur unter den ausländischen Studenten hocken, würde man viel zu viel verpassen. Gerade da Japaner ziemlich scheu sind und normalerweise niemanden an sich heran lassen, sollte man diese Möglichkeit wirklich niemals ungenutzt lassen.

Wie zelebriert man seinen Abschied aus Sendai richtig? Diese Frage geisterte wohl heute bei vielen ausländischen Studenten in den Köpfen herum. Schon einen Tag nach meiner Ankunft in Sendai hatte ich einen Pakistaner kennengelernt, der seinen Doktor an der Tohoku Universität absolvierte. Kazmi, so sein Name, ist ein sehr extrovertierter und offener Mensch, der alle Menschen, die er kennt, gleich zu seinen Freunden erklärt. Man könnte fast sagen, alle Menschen, die er in Facebook hat, sind seine Freude und das sind eine ganze Menge. Dieses Verhalten ist nebenbei absolut typisch für eine große Anzahl an Leuten, die hier gerade studieren. Die erste Frage, die man bei einem ersten Treffen an den Kopf geworfen bekommt, ist nicht etwa die nach dem Namen, sondern die, ob man einen Facebook Account besitzt. Kein Wunder also, dass einige frisch angemeldete nach wenigen Tagen schon 300 Menschen in ihrer Liste haben. Aber zurück zu Kazmi. Aufgrund seiner Art ist er auch auf jeder Willkommensparty dabei oder wenn irgendeine Reise organisiert wird, er ist meistens anzutreffen. Während im April die Studenten davon nicht so betroffen waren, da wir dank @home andere Kontakte hatten, stellt Kazmi für die diesjährigen Neuankömmlinge einen echten Fixpunkt dar. Das Problem an der Sache ist nur, seine fünf Jahre Doktorstudium sind vorbei und morgen heißt es für ihn, Sendai für die nächste Zeit zu verlassen. Wie begeht man so ein Ereignis nun am besten?

Natürlich mit einer Feier! Natürlich ist es undenkbar, dass dieses Ereignis mit einer ganz normalen Feier begangen werden könnte und deshalb legte sich Kazmi komplett ins Zeug. Er organisierte einen Auftritt einer afrikanischen Trommlerkombo, die nicht nur selber in ihrem Programm spielt, sondern auch den Zuschauern Trommeln zur Verfügung stellt und sie dadurch in den Auftritt einbindet. Als ob der Auftritt noch nicht genug wäre – nein, Kazmi dachte natürlich auch an seine alten Freunde und ließ sich ein ganz besonderen Leckerbissen für diese einfallen. Er organisierte eine Liveübertragung des Events per Livestream ins Internet, so dass jeder, der wollte, sich das Event anschauen konnte. Bei so einem Aufwand kommt einem natürlich als Student, der in vier Monaten auch das Land verlässt, automatisch die Frage, ob man auch auf die Idee gekommen wäre, so einen Aufwand zu betreiben, selbst wenn man fünf Jahre im Land gewesen ist? Die einstimmige Meinung der mit mir angekommenen war nein, aber trotzdem war es eine sehr lustige Veranstaltung. Die Trommler gaben alles und das Publikum hatte sichtlich Spaß. Nur als es auf einmal hieß, einen afrikanischen Tanz aufzuführen, regte sich gewisser Ungemach bei einigen der männlichen Anwesenden. Ansonsten kann man Kazmi nur gratulieren – es war ein von a bis z perfekt durchgeplantes und außergewöhnliches Event.

Zum Abschied gab es natürlich auch von uns etwas. Olga, die Kazmi in den letzten Wochen besonders in den Alltag in Sendai einführte, hatte schon vor Tagen den Plan gefasst, Kazmi kleine Briefe mit Nachrichten zu geben. Wenn das, wie von ihr geplant, aber jeder gemacht hätte, wäre das wohl bei über 100 Anwesenden doch etwas zu viel geworden. Von Katoh und mir gab es deshalb schon letzte Woche den sachten Hinweis, ob eine Fahne nicht doch besser geeignet wäre als Geschenk. Trotz kurzem Zögern entschied sie sich dafür und Katoh stellte sogar die Fahne zur Verfügung. Kazmi war absolut begeistert von der Idee, so dass er das Kästchen mit den kleinen Briefen, das Olga trotzdem noch für längere Nachrichten dazu gegeben hatte, gar nicht so wirklich für voll nahm. Nach Hinweis darauf kannte seine Freude aber kaum noch Grenzen und jeder der Anwesenden wurde von ihm persönlich nochmal umarmt und verabschiedet. So feiert man seinen Abschied auf jeden Fall mit Stil, das muss man ihm lassen!

Ich selber hätte das Event aber um ein Haar noch verpasst. Ich war in der Innenstadt, um einige Besorgungen zu machen, als ich Orsolya traf. Irgendwie kam es dadurch dann dazu, dass ich mit ihr durch die Geschäfte zog und ihr beim Einkauf half. Ich bleibe dabei, beim Einkauf mit Frauen benötigt man starke Nerven. Trotzdem wurde es in zwei Läden noch einmal sehr kurios. In dem ersten Laden handelte es sich bei dem Kuriosum um die Verkäufer. Da Orsolya sich aus der Sicht der Verkäufer nicht entscheiden konnte, gab es gleich vier Verkäufer, die sich nur um uns kümmerten. So gab es ein Handtuch mit dem Helm des Gründers der Stadt darauf. Und schon stürmte eine von ihnen los, um eine Postkarte mit den Gründer darauf zu besorgen, um uns zu erklären, wessen Helm darauf abgebildet war. Auch ansonsten musste man kein Wort sprechen. Jede Handlung führte dazu, dass einer der vier los stürmte, um eine Erklärung heranzuschaffen oder um uns Alternativen zum angefassten Stück auf den Tisch zu legen – ein interessanter Laden. Der zweite Laden dagegen war schon bei der Begrüßung sehr freundlich. Wer kennt die Zeichen an den Türen nicht, wo das Betreten des Ladens mit Essen in der Hand oder das Fotografieren verboten wird. Das Zeichen bei diesem Laden zeigte aber ein Hände haltendes Paar. Was der Besitzer den Käufern damit sagen wollte, war mir persönlich zu hoch. Im Laden selber bemühte man sich aber ziemlich um uns. Und vor allem ich, den man als Freund vermutete, wurde von der Verkäuferin immer wieder mit Details versorgt, in der Hoffnung, ich könnte Orsolya irgendwie überzeugen. Wirklich gebracht hat dieses Manöver aber nichts.

Dafür wurde mir ansonsten noch mein Spitzname verraten, den ich wohl in Sendai habe. Wir trafen eine bekannte Orsolyas, die ich noch nie in meinem Leben getroffen hatte. Sie bestand aber darauf, mich zu kennen. Als Begründung für diese Behauptung gab sie an, ich sei doch ?der Deutsche? und jeder würde den Deutschen kennen. Sehr gut zu wissen, dass ich im Alltagsgebrauch wohl einfach nur der Deutsche genannt werde. Besonders, da es mit Thomas ja noch jemanden gibt, auf den die Bezeichnung besser passen würde. Egal, was will man machen? Bin ich halt der Deutsche!