In jedem Land, in dem man die Sprache nicht versteht, l\u00e4uft man Gefahr, Fehler zu begehen oder komische Erlebnisse zu haben. Die Fehler merke ich pers\u00f6nlich nicht so sehr, aber komische Erlebnisse habe ich doch des \u00d6fteren. Der Vorteil ist, egal was ich unterschreiben muss, ich lasse es mir von kundigen Japankennern \u00fcbersetzen oder ich unterschreibe es nicht. Telefonanrufe von irgendwelchen Verk\u00e4ufern hatte ich auch schon des \u00f6fter. Der Typ heute hat mich sogar verstanden, dass ich nur Englisch beherrsche. Er hat dann aber doch wieder Versuche auf Japanisch gestartet, so dass ich aufgelegt habe. Bl\u00f6d nur, dass man bei Mitstudenten nicht so verfahren sollte. <\/p>\n
Als ich heute Shimitsu getroffen habe, erkl\u00e4rte er mir stolz etwas auf Japanisch. Es ging irgendwie um Musik und ob ich mitkommen will. H\u00f6rte sich vern\u00fcnftig an und ich hatte auch gerade nichts besseres zu tun. Also habe ich zugesagt – und da lag der Fehler. Schneller, als ich mich versah, mu\u00dfte ich an irgendeiner Stelle stehen und den Hintergrund f\u00fcr eine Musikvideo-Parodie darstellen. Das Video wurde dann auch erst mal im kompletten Department rumgezeigt. Die Leute haben sich am\u00fcsiert, dass ich den Hintergrund darstellen musste. Ich will gar nicht wissen, was er mit diesem Video machen will. Nebenbei: Ich sollte unbedingt meine Japanischkentnisse aufpolieren! Es ist irgendwie etwas verunsichernd, wenn im Zusammenhang mit Schach andauernd mein Name f\u00e4llt. Und wenn ich es richtig verstanden habe, wird in diesem Zusammenhang auf Shimitsus und meinen glorreichen Sieg gegen Kalklatte (und ich nenne ihn so, weil er blasser ist als ich und das soll was hei\u00dfen) verwiesen wurde. Wobei Shimitsu wohl mir die alleinige Verantwortung \u00fcbertragen hat. Trotzdem w\u00fcrde ich doch gerne genauer wissen, was da besprochen wurde, aber daf\u00fcr waren sie leider zu schnell. Das beste Bild gab aber das Department um 17.30 Uhr ab. Der oberste Chef der Abteilung spielte Karten mit einigen Studenten und die anderen 6 Studenten und mein zweiter Advisor schauten zwei Studenten beim Go-spielen zu. Man kann echt sagen, in meinem Department herrscht ein ziemlich famili\u00e4res Verh\u00e4ltnis.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
In jedem Land, in dem man die Sprache nicht versteht, l\u00e4uft man Gefahr, Fehler zu begehen oder komische Erlebnisse zu haben. Die Fehler merke ich pers\u00f6nlich nicht so sehr, aber komische Erlebnisse habe ich doch des \u00d6fteren. Der Vorteil ist, egal was ich unterschreiben muss, ich lasse es mir von kundigen Japankennern \u00fcbersetzen oder ich … <\/p>\n