Ah, o.k., das Beamtentum von Deutschland m\u00f6chte also Beweise, dass ich auch die ganze Zeit an der Tohoku Universit\u00e4t war und auch studiert habe, kein Problem. Wobei, Amtssprache ist Deutsch? Das k\u00f6nnte sich doch als schwieriger herausstellen, als ich mir das vorgestellt habe, besonders da denen die Best\u00e4tigung der Uni G\u00f6ttingen nicht ausreicht. Zum Gl\u00fcck haben wir an der Uni hier einen Dienst, der sich nur um die Belange von uns ausl\u00e4ndischen Studenten k\u00fcmmert, die habe ich gleich erst mal mit der Schilderung meiner Probleme bel\u00e4stigt. Passend, um zu beweisen, dass Japaner nie schlafen, bekam ich um 6 Uhr morgens auch gleich meine Antwort, ich soll mich doch bitte an meine Verwaltung der Philosophischen Fakult\u00e4t wenden, die w\u00fcrden sich schon um das Problem k\u00fcmmern. Meine Freude \u00fcber diese Feststellung kannte nat\u00fcrlich keine Grenzen und vor meinem Auge entstanden gleich die dazu geh\u00f6rigen Bilder?<\/p>\n
Und willkommen zur\u00fcck zu unserer Live\u00fcbertragung der Japan-Austauschliga – Live aus dem Stadion der Philosophischen Fakult\u00e4t. Das Team um Reik steht vor seiner schwersten Begegnung. Das R\u00fcckspiel gegen die Verwaltung steht an. In der Hinrunde konnte Reik die Begegnung nach fr\u00fchen R\u00fcckschl\u00e4gen dank der geschickten Einwechslung von Professor Morimoto noch f\u00fcr sich entscheiden. Wie wird es diesmal ablaufen? Ist er wieder auf Wechsel in der letzten Minute angewiesen oder kann er das Spiel so f\u00fcr sich entscheiden? Und hier sind auch schon die beiden Teams?..<\/p>\n
Ich meine, ich habe wirklich alles versucht, dieser Begegnung aus dem Weg zu gehen, frei nach dem Motto: solange ich sie nicht bel\u00e4stige, gehen sie mir auch nicht auf die Nerven. Die Begeisterung f\u00fcr das Treffen lag aber auf gegenseitigem Niveau, wie die Begr\u00fc\u00dfung mit einem lauten ?der Austauschstudent schon wieder!? eindeutig zeigte. Vor allem, was bedeutet schon wieder? Ich bin ihnen ja wohl lange genug aus dem Weg gegangen! Was darauf folgte, war eine Diskussion in vier Runden, wo immer neue Mitarbeiter ran zitiert wurden, die sich mein Problem anh\u00f6rten und nicht wu\u00dften, was sie mit mir anfangen sollten. Shimizu und Rieko waren zu meinem Gl\u00fcck auch noch besch\u00e4ftigt, so war ich zu allem \u00dcberfluss auch noch ohne meine Kavallerie. Im Endeffekt blieb das Problem wieder an einem alten Bekannten, der mich schon bei meiner Ankunft betreute, h\u00e4ngen. Er versuchte, mich auf ganz profane Art abzuwimmeln. Er wollte mir doch echt erkl\u00e4ren, ich m\u00fcsse zum Internationalen B\u00fcro, das mich ja schon zu ihm geschickt hatte. Nein, diese Art der Abwimmelung der Marke „Formular A38“ (Asterix Fans wissen, was gemeint ist), zieht bei mir nicht! Die hat das deutsche Beamtentum doch viel besser drauf. Entnervt entschied ich mich f\u00fcr die h\u00e4rteste Methode, die man als Ausl\u00e4nder hierzulande zur Verf\u00fcgung hat, umgangssprachlich Gajin Smash (von einem ehemaligen amerikanischen Englischlehrer in Japan gepr\u00e4gt) genannt. Dieses Verfahren nutzt aus, dass man ab einer gewissen K\u00f6rpergr\u00f6\u00dfe und eindeutig ausl\u00e4ndischem Aussehen, einen Japaner einfach \u00fcberstimmen kann, so dass dieser resigniert und den W\u00fcnschen des Ausl\u00e4nders folgt. Ich benutze dieses Verfahren nicht gerne, aber manchmal hat sich der Einsatz schon bew\u00e4hrt. Kurzerhand ignorierte ich seine Ausf\u00fchrungen auf Japanisch und schob ihm noch einmal die Mail vom Internationalen B\u00fcro und die Kanjis f\u00fcr die Bescheinigung r\u00fcber, einfach nur auf die Kanjis zeigend. Einsehend, dass er mit seinen nicht vorhandenen Englischkenntnissen bei mir keinen Stich sehen wird, resignierte er und tat wie gehei\u00dfen. Er kam raus und f\u00fcllte mit mir die Unterlagen f\u00fcr die Beantragung der Best\u00e4tigung aus. Warum auch nicht gleich so? Offensichtlich ist zwar nicht vorgesehen, dass ich dieses Formular in die H\u00e4nde bekomme, aber gut, irgendwie habe ich es ja bekommen und das ganz ohne Hilfe meines japanischen Managements.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ah, o.k., das Beamtentum von Deutschland m\u00f6chte also Beweise, dass ich auch die ganze Zeit an der Tohoku Universit\u00e4t war und auch studiert habe, kein Problem. Wobei, Amtssprache ist Deutsch? Das k\u00f6nnte sich doch als schwieriger herausstellen, als ich mir das vorgestellt habe, besonders da denen die Best\u00e4tigung der Uni G\u00f6ttingen nicht ausreicht. Zum Gl\u00fcck … <\/p>\n