Die Japaner soll noch einmal einer verstehen. Gerade gestern lobe ich noch die freudige Entdeckung, dass es beim Fu\u00dfball Rabatt f\u00fcr Studenten gibt und heute sieht die Welt schon wieder ganz anders aus. Mayumi, meine Konversationspartnerin, hat mitbekommen, dass ich gestern auch im Stadion war und mich darauf vorbereitet, schnell Karten zu besorgen, da das letzte Spiel der Saison sehr schnell ausverkauft sein k\u00f6nnte. Kein Problem f\u00fcr mich. Nebenan gibt es einen Kombini, der auch Karten verkauft und 24 Stunden ge\u00f6ffnet ist. Also ging es zu sp\u00e4ter Stunde r\u00fcber und schnell war ein Angestellter gefunden, der mir die Karten organisieren sollte. Der weigerte sich aber auf einmal, mir die erm\u00e4\u00dfigte Karte auszuh\u00e4ndigen, schlie\u00dflich bin ich kein Sch\u00fcler sondern Student. Zum Gl\u00fcck hatte ich die Karte von gestern dabei und erkl\u00e4rte ihm irgendwie auf Japanisch, was mein Problem darstellt. Wirklich nachvollziehen, wie es zu solchen Diskrepanzen kommt, konnte er auch nicht und rief deshalb bei der Gesch\u00e4ftsstelle des Ticketcenters an. Die verwiesen ihn aber auch nur an den Verein, so dass ich wenn dann morgen wieder kommen soll und er dann den Verein anruft. Jedenfalls habe ich seine viel zu schnellen japanischen Erkl\u00e4rungen so gedeutet. Ganz nachvollziehen kann ich das Dilemma nicht. Gestern hat die junge Dame am Ticketschalter meinen Studentenausweis genau gecheckt und mir daraufhin die Karte ausgeh\u00e4ndigt. Auch ansonsten hat keiner Probleme gemacht, so dass die Problematik schon leicht unverst\u00e4ndlich ist. Die einfachste L\u00f6sung wird sein, dass ich mich morgen auf zum Verein mache und das Problem pers\u00f6nlich kl\u00e4re, auch wenn ich auf den Fahrradtrip bei der in Sendai gerade herrschenden K\u00e4lte eigentlich nicht all zu viel Lust habe. Aber was macht man nicht alles f\u00fcr Rabatt, auch wenn ich dadurch gegen die neusten Regelungen meines Wohnheimes versto\u00dfe.<\/p>\n
Ich dachte, ich lese nicht richtig, als ich im Verwaltungsgeb\u00e4ude die Regelungen zur Influenzabek\u00e4mpfung entdeckte. Das Wohnheim bittet alle Studenten, Mundschutz zu tragen, um niemanden anzustecken oder angesteckt zu werden, auch Ber\u00fchrungen sind zu vermeiden. So weit, so gut und noch einigerma\u00dfen verst\u00e4ndlich. Die Aufforderung, das Haus nur im Notfall zu verlassen und gro\u00dfe Menschenansammlungen zu meiden, hat mich dann aber doch extremst zum Lachen gebracht. In anderen L\u00e4ndern sagt man, dass man das Immunsystem mit spazieren gehen und frischer Luft st\u00e4rken soll, hierzulande wird gebeten, die Wohnung nur im Notfall zu verlassen. Diese Vorschriften passen aber auch ansonsten in das Gesundheitssystem der Japaner. Seit es etwas k\u00e4lter geworden ist, sieht man wieder vermehrt auf den Stra\u00dfen die Japaner, die nur noch mit Mundschutz durch die Gegend rennen. Gleichzeitig wurde vor jedem Geb\u00e4ude ein kleiner Tisch aufgebaut, auf dem Desinfektionsmittel steht und die Bemerkung, doch das Geb\u00e4ude nur desinfiziert zu betreten. Pers\u00f6nlich bin ich ja der Meinung, sie \u00fcbertreiben leicht. Aber sollen sie machen, so kann ich bei einer Epidemie wenigstens sagen, ich habe sie verursacht, weil ich alle Regeln missachtet habe.<\/p>\n
Anders ist es aber auch nicht wirklich m\u00f6glich. Neben den \u00fcblichen Verpflichtungen bin ich momentan relativ stark als \u00dcbersetzer und Hilfe f\u00fcr Riekos Abschlussarbeit eingespannt. Ihr Deutsch ist zwar ziemlich gut, aber f\u00fcr Redewendungen, wie sie sie jetzt h\u00e4ufiger f\u00fcr die Arbeit lesen muss, reicht es dann aber doch nicht aus. So habe ich heute \u00fcber eine Stunde die Bedeutung eines Zeitungsartikels mit ihr diskutiert. Aber auch ansonsten wird ausgenutzt, dass ich wieder da bin, wenn man es denn wei\u00df. Irgendwie hat sich meine R\u00fcckkehr herumgesprochen und ich hab schon b\u00f6se SMS \u00fcber meine nicht erfolgte R\u00fcckmeldung erhalten. Eine Person, die es wusste, war Laura, so dass ich dann auch gleich noch mal ihr Fahrrad reparieren durfte. Bei knapp f\u00fcnf Grad ist das keine sch\u00f6ne Aufgabe, aber ich bin bekannterweise ein Profi im improvisieren und trotz fehlender Werkzeuge schaffte ich es in Rekordzeit, das Rad wieder auf Vordermann zu bekommen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Die Japaner soll noch einmal einer verstehen. Gerade gestern lobe ich noch die freudige Entdeckung, dass es beim Fu\u00dfball Rabatt f\u00fcr Studenten gibt und heute sieht die Welt schon wieder ganz anders aus. Mayumi, meine Konversationspartnerin, hat mitbekommen, dass ich gestern auch im Stadion war und mich darauf vorbereitet, schnell Karten zu besorgen, da das … <\/p>\n